پрезидент دونالد ترامپ ایالات متحده اعلام کرد که او اقداماتی خواهد کرد تا جلوه کشی پassage به فارسی باید "پassage" به "پASSAGE" یا "پASSاج" تغییر کند اما در این مورد بهتر است به "پASSاج" یا "اترکت" (در اشاره به "هایف") اشاره کنیم. بنابراین جمله به شکل زیر تصحیح می‌شود: پрезидент دونالد ترامپ ایالات متحده اعلام کرد که او اقداماتی خواهد کرد تا جلوه کشی اترکت فارس رفع شود، جلوگیری از به دست آوردن ابزار نو핵یه توسط ایران و کاهش قیمت‌های انرژی جهانی انجام شود. اما برای دقت بیشتر و از نظر دیپلماتیک، بهتر است از عبارت "اترکت فارس" به "پassage of the Strait of Hormuz" اشاره کنیم که به شکل زیر ترجمه می‌شود: پрезидент دونالد ترامپ ایالات متحده اعلام کرد که او اقداماتی خواهد کرد تا جلوه کشی در پassage of the Strait of Hormuz رفع شود، جلوگیری از به دست آوردن ابزار نو핵یه توسط ایران و کاهش قیمت‌های انرژی جهانی انجام شود. اما برای حفظ سادگی و دقیق بودن، بهتر است به صورت زیر باشد: پрезидент دونالد ترامپ ایالات متحده اعلام کرد که او اقداماتی خواهد کرد تا جلوه کشی در اترکت فارس رفع شود، جلوگیری از به دست آور

Anonymous Submission
ایران تلگرام: رئیس‌جمهور امریکا دونالد ترامپ درباره ایران: "من آن چیزی را که درست است انجام خواهم داد. من باید آن چیزی را که درست است انجام دهم. خروجی فتوحات خواهد شد، آنها اسلحه هسته‌ای نخواهند داشت، و جهان ادامه خواهد یافت. شما خواهید دید"

ایران تلگرام: رئیس‌جمهور امریکا دونالد ترامپ درباره ایران: "من آن چیزی را که درست است انجام خواهم داد. من باید آن چیزی را که درست است انجام دهم. خروجی فتوحات خواهد شد، آنها اسلحه هسته‌ای نخواهند داشت، و جهان ادامه خواهد یافت. شما خواهید دید"

0
منبع:x.com

منابع

اشتراک‌گذاری

مطالب مرتبط

@ايران اينترنشنال: فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان، در کنفرانس خبری نشست ناتو در آنکارا گفت به باور آلمان، جمهوری اسلامی توافق آتش‌بس را نقض کرده و پاسخ نظامی آمریکا به دستور دونالد ترامپ «موجه» بوده است.

مرتس همچنین گفت د
اعتراضات

@ايران اينترنشنال: فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان، در کنفرانس خبری نشست ناتو در آنکارا گفت به باور آلمان، جمهوری اسلامی توافق آتش‌بس را نقض کرده و پاسخ نظامی آمریکا به دستور دونالد ترامپ «موجه» بوده است. مرتس همچنین گفت د

0
ادامه مطلب
@Open Source Intel: Trump says U.S. may reintroduce its blockade of the Strait of Hormuz.

Trump: "It will only be a blockade for Iran... now of course, they'll drop some mines if they can."
اعتراضات

@Open Source Intel: Trump says U.S. may reintroduce its blockade of the Strait of Hormuz. Trump: "It will only be a blockade for Iran... now of course, they'll drop some mines if they can."

0
ادامه مطلب
@ايران اينترنشنال: دونالد ترامپ، رییس‌جمهوری آمریکا، گفت جمهوری اسلامی درخواست کرده بود وقفه‌ای در درگیری‌ها ایجاد شود تا بتواند مراسم تشییع جنازه علی خامنه‌ای را برگزار کند. او افزود که با این درخواست موافقت شد، اما پس
اعتراضات

@ايران اينترنشنال: دونالد ترامپ، رییس‌جمهوری آمریکا، گفت جمهوری اسلامی درخواست کرده بود وقفه‌ای در درگیری‌ها ایجاد شود تا بتواند مراسم تشییع جنازه علی خامنه‌ای را برگزار کند. او افزود که با این درخواست موافقت شد، اما پس

0
ادامه مطلب
@ايران اينترنشنال: بر اساس گزارش‌های رسیده به ایران‌اینترنشنال، ۱۲ تن از بازداشت‌شدگان اعتراضات انقلاب ملی در پرونده «میدان علیخانی» اصفهان، پس از تایید احکام اعدام در دیوان عالی کشور، در آستانه اجرای حکم قرار دارند.

ب
اعتراضات

@ايران اينترنشنال: بر اساس گزارش‌های رسیده به ایران‌اینترنشنال، ۱۲ تن از بازداشت‌شدگان اعتراضات انقلاب ملی در پرونده «میدان علیخانی» اصفهان، پس از تایید احکام اعدام در دیوان عالی کشور، در آستانه اجرای حکم قرار دارند. ب

0
ادامه مطلب